Miss Venezuela habló sobre error de traducción en Miss Universo

Source: Hector Vivas / Getty

Un error en la traducción durante la ronda de preguntas y respuestas le costó la corona a Ileana Márquez, representante de Venezuela, en el Miss Universo 2024, celebrado este sábado en Ciudad de México. A pesar de su destacada participación, la equivocación marcó la diferencia y dejó a Márquez como cuarta finalista, mientras que la corona fue para Victoria Kjaer, representante de Dinamarca.

Las cinco finalistas del certamen fueron Venezuela, México, Tailandia, Nigeria y Dinamarca. Márquez, quien optó por responder en español, requirió el apoyo de una intérprete, pero un malentendido en la traducción de su pregunta alteró el sentido de su respuesta.

Cuando llegó el turno de Márquez, su pregunta original era: “Describe a la mujer ideal y qué características compartes con ella”. Sin embargo, la intérprete tradujo erróneamente la pregunta como: “¿Cuál ha sido el mejor momento de tu día hoy?”.

En su respuesta, Márquez habló del compañerismo entre las concursantes:

“Mi momento ideal del día de hoy fue compartir con las 127 mujeres que estuvimos aquí en el escenario, dejando atrás las barreras, dejando atrás las diferencias, y uniéndonos para enviar un mensaje al mundo de respeto, amor y unión, porque así se construye el mundo. Gracias.”

Tras el certamen, Márquez aclaró la situación en un video junto al influencer venezolano  La Divaza:

“Pedí a mi traductora porque el mensaje que quería dar debía ser claro y fuerte. Sin embargo, la pregunta que me tradujeron no era la misma que el jurado había formulado.”

Los organizadores tenian preparada una segunda ronda de preguntas con una única para las cinco finalistas: “Miss Universo ha inspirado a muchas mujeres. ¿Cuál es el mensaje que les darías ahora?”.

La venezolana respondió con un mensaje emotivo:

“El mensaje más importante que puedo dar esta noche no es solo para las mujeres aquí presentes, sino para todas. La corona no es para quien gane Miss Universo, sino para cada mujer que ha promovido respeto, amor y visibilidad.”

Aunque Márquez aprovechó la segunda ronda para demostrar su elocuencia y carisma, el jurado otorgó el título a la representante de Dinamarca, mientras que Venezuela quedó en cuarto lugar. A pesar del resultado, Ileana Márquez fue ampliamente elogiada por su actitud frente a la adversidad y su capacidad para transmitir un mensaje de unión y empoderamiento.

Miss Venezuela habló sobre el error de traducción en el Miss Universo fue publicado originalmente en telemundoindy.com